Tuesday, December 18, 2012

Neue Flyer sind fertig! // New flyers out now!


Um unser Projekt bekannter zu machen, haben wir neue Flyer gedruckt. Ihr würdet uns sehr helfen, wenn ihr einige davon an euren Wohnorten an Interessierte verteilen oder auf themenrelevanten Veranstaltungen auslegen würdet. Schickt dazu einfach eine Mail an lizaruft@gmail.com mit eurer Anschrift und dem Hinweis, wie viele Flyer wir euch - natürlich auf unsere Kosten - zuschicken sollen. Vielen Dank im Voraus!



In order to increase awareness of our project, we printed new flyers in German. To achieve greater resonance, we kindly ask you to help us distributing them at your places of residence. Just send your address to lizaruft@gmail.com and state how many flyers we may provide you. For those residing in Non-German speaking countries: we still have a bunch of English flyers at hand! Thank you very much in advance!

Monday, December 10, 2012

Yitzhak Arad zur These eines "Doppelten Genozids // Yitzhak Arad on "double genocide"

[english below]

Gerne machen wir auf einen neuen Artikel von Dr. Yitzhak Arad aufmerksam, der auf Defendinghistory.com veröffentlicht wurde.

Dr. Arad ist ein Holocaust-Überlebender und ehemaliger Partisan aus Litauen, ein Veteran des israelischen Unabhängigkeitskriegs von 1948 und ein Historiker, der über zwei Jahrzehnte Direktor von Yad Vashem in Jerusalem war. Er hatte sich Ende der 1990er überreden lassen, der "Internationalen Kommission für die Beurteilung der Verbrechen der national-sozialistischen und sowjetischen Besatzungsregime in Litauen" beizutreten, bis er dort 2007 wegen "Kriegsverbrechen" angeklagt wurde. Im Juli dieses Jahres hatten wir das Glück mit Dr. Arad, der am 11.November 90 Jahre alt geworden ist, über seine Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg und über die litauische Gedenkpolitik zu sprechen (siehe unseren Blogpost vom 5. Juli 2012).

In seinem neuen Artikel The Holocaust in Lithuania, and Its Obfuscation, in Lithuanian Sources geht Dr. Arad ausführlich auf den Anteil der einheimischen Bevölkerung am Holocaust in Litauen ein und stellt diesen Komplex den Verbrechen der ersten und zweiten Periode der Sowjetherrschaft (1940/41 und 1944-1989) gegenüber.

Dabei widerspricht er der These eines „Doppelten Genozids“ vehement: Während die Mehrheit der Bevölkerung (beflügelt von der Presse, der katholischen Kirche etc.) die Deutschen aufgrund eines lange eingeübten Antisemitismus als Befreier empfing und Teile noch vor Konsolidierung der Besatzungsherrschaft mit der Ermordung ihrer jüdischen Nachbar_innen begannen (die von den Deutschen mit tatkräftiger Mithilfe von etwa 5 000 litauischen Handlangern systematisch fortgesetzt wurde), fielen der Sowjetherrschaft in erste Linie politische Gegner_innen zu Opfer, zum Beispiel die antisowjetischen Nationalist_innen, die der Roten Armee nach Rückzug der Deutschen in den Rücken fielen.

Dr. Arad verurteilt die sowjetischen Verbrechen, die in der Deportation von über 180 000 Litauer_innen nach Sibirien ihren Höhepunkt fanden, wobei schätzungsweise 20 000 ums Leben kamen, scharf, bekämpft aber die Tendenz im postkommunistischen Litauen, diese als „Roten Holocaust“ dem Mord an fast 90 Prozent der litauischen Jüdinnen und Juden gleichzusetzen und zugleich die Mitschuld der litauischen Mehrheitsgesellschaft herunterzuspielen.

Den Beginn dieses Paradigmenwechsels datiert er auf das Jahr 2006: Die im Zuge der angestrebten Westbindung begonnene Aufarbeitung des Holocausts sei im Anschluss an die Eintritte in die EU und in die NATO einem Trend gewichen, die Ereignisse von 1939 – 1989 zu verschleiern und umzuschreiben – ein Trend, der in Osteuropa viel Nachahmung fand und auch in Brüssel Einzug gehalten hat.


We proudly call attention to a new article by Dr. Yitzhak Arad on Defendinghistory.com.

Dr. Arad is a Lithuanian born Holocaust survivor and former partisan, a veteran of the Israeli War of Independence in 1948 and a distinguished historian who was for over two decades director of Yad Vashem. In the late 1990ies, he was persuaded to join the "International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regime in Lithuania" in Vilnius before he found himself being accused of "war crimes" in 2007. In July 2012, we were lucky to interview Dr. Arad in Israel, who recently turned 90 years, about his experiences in WW 2 and Lithuanian commemoration politics (see our blog post from july 5, 2012).

In his new article the Holocaust in Lithuania, and Its Obfuscation, in Lithuanian Sources, Dr. Arad analyzes the impact of local collaborators in the Holocaust in Lithuania and compares this complex with the crimes of the first and second period of Soviet rule in the country (1940/41 and 1944-1989).

Thus, he
vehemently contradicts the thesis of a "double genocide" in Lithuania: While the majority of the population (including the media, the Catholic church, etc.), welcomed the German occupiers as "liberators” and - driven by an ingrained anti-Semitism - began to slaughter their Jewish neighbors (which the Germans continued systematically through the help of some 5,000 Lithuanian henchmen), the Soviet regime’s violence primarily aimed at political opponents, such as the anti-Soviet nationalists who fought the Red Army after the German retreat.

Dr. Arad condemns the Soviet crimes, which culminated in the deportation of more than 180,000 Lithuanians to Siberia, where an estimated 20,000 perished, but rejects the tendency in post-communist Lithuania, to equate these crimes under the label of a "Red Holocaust" with the murder of 90 percent of Lithuanian Jewry and to downplay the complicity of Lithuanians in the mass murder. 


According to Arad, the shift of paradigm took place in 2006: After a promising beginning which resulted from Lithuania’s request for EU and NATO membership, the accession made way for a more blunt attempt "to obfuscate and rewrite" the events of 1939 – 1989.